5月13日 南非总统拉马福萨发表全国讲话

总统西里尔·拉马福萨现在向全国发表讲话：

我们在南非全国范围内实施封锁已经近7周了，我们实施的封锁是绝对必要的。如果我们没有这样做，那么南非的感染率会飙升，我们的医疗体系会不堪重负。

如果没有封锁，到现在可能已经有超8万南非人感染了冠状病毒， 上千的人民将会因病毒而死亡，死亡人数可能会比现在高8倍。

封锁的目的是延缓病毒的传播。到目前为止，我们是成功的。封锁为我们的医疗系统争取足够的时间，我们利用这封锁带来的宝贵的时间，建立起了我们的检测系统，加强我们的医疗系统。

目前在所有进行的检测中发现确诊病例的比例仍保持相当的低和稳定。每百万人中大约有181人被感染。南非已经进行了超过900万人的筛查程序。

在南非的12074例确诊病例中，我们记录了4000多例康复病例。通过减缓传播，我们加强了我们的医疗系统。我们现在有25000个额外的床位以进行隔离治疗。

根据上图的数据，封锁是有效的，封锁极大的抑制了病毒的传播。

UIF基金已经支付了110亿兰特。我们将继续确保最脆弱和最贫穷的人在这段时间得到保护。

团结基金已经从公司、非政府组织和个人那里筹集了27亿兰特。

感谢美国捐赠了1000台呼吸机。

2000亿兰特的贷款担保计划已经开始处理中小企业的申请。我们已经开始支付新冠病毒特别救助金，每人350兰特。目前已有大约300万南非公民提交申请。

关于越来越多的基于性别的暴力事件的报告令人不安。这里我声明，即使中封锁妇女也可以离开家去报告暴力案件。

我们正在为进一步放松封锁做准备，突然结束封锁将逆转已取得的成果。我们的目标是稳步增加经济活动。

放松封锁必须非常谨慎，以防止我们在世界其他地方看到的COVID-19感染高峰。政府的差异化做法将使经济活动得以恢复，同时保护公众健康。

可以看到，目前，感染主要集中在大都市、城镇地区。

南非大部分地区正在进行协商，我们争取在5月底前将封锁降到第三级。但热点地区很可能会采取更严格的措施。更多细节将在未来几天公布。同时我们还将扩大第四级封锁的规范范围。

预计5月底，大部分地区封锁等级将会降级，但不同地区可能会采取不同的封锁等级，这将取决于感染率和医疗状况。

在第四级封锁下，我们将放宽体育运动、电子商务、零售等方面。

随着封锁解除，感染人数将不可避免地上升。

让我感到非常鼓舞的是，南非人正在认真对待戴口罩的问题，我在街上，在商店都看到人们认真的对待口罩的问题，都有佩戴口罩，并且保持社交距离。拥抱、握手和亲吻都是过去的事了。

我们现在的行为将决定在封锁期间南非可以获得的优势。

我不得不承认，来自政府的一些行动是不明确的，相互矛盾的，而且执行不力。

但我们致力于确保政府的所有决定都是出于善意作出的。我们致力于做到透明，并让整个国家充满信心。

最重要的是，我再次保证确保你的权利得到尊重和维护，特别是那些被赋予这一责任的人。

作为南非总统，作为本届政府，我们坚定地致力于满足你们对我们应有的期望。在人民感到失望的地方，我们将继续作出弥补。在我们犯错误的地方，我们会继续改正。

这次新冠病毒大流行让我们都从中学到了许多，过去几个月的集体“战斗”让我们对自己和彼此有了更多的了解。我们也学到了很多关于这种病毒的知识。虽然可能会有差异和分歧，但也有善良、同情，有勇气和团结。

未来等待我们的是一个非常不同的南非和世界。最大的考验将是我们拥抱变革的意愿。让我们起来迎接这一挑战。让我们站在一起，作为一个家庭和一个国家，建立一个新的和更强大的社会。

我们当前的日子将是艰难的，但我们将从我们取得的成就中汲取力量。我们应该忆及纳尔逊·曼德拉总统20年前在我国遭受另一场大流行蹂躏时所说的话。他说：“面对艾滋病带来的严重威胁，我们必须超越我们的分歧，共同努力拯救我们的人民。“如果我们现在不这样做，历史将严厉地审判我们。”

在我结束讲话时，请允许我引用美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在他自己的国家处于困难时期的讲话：

这个国家的状况很好；

这个国家的心脏是健康的；

这个国家的精神是强大的；

这个国家的信仰是永恒的；

愿上帝保佑国家，保护她的人民；

谢谢大家！